PROBLEMATIKA PENERJEMAHAN BAHASA ARAB-INDONESIA BAGI MAHASISWA PRODI BSA STAIN MADINA DAN PRODI PBA IAIN BENGKULU
DOI:
https://doi.org/10.30821/ihya.v7i2.10821Abstrak
Abstract: The unique characteristics of the Arabic language are problematic for non-Arabs, especially Indonesian students who are studying Arabic. The problem that often arises is the problem of translating. This study wants to look at the students translation problems of study program BSA STAIN Madina and students study program PBA IAIN Bengkulu with error analysis. The translation problem is divided into two parts; language and non-language problems. Language problems include morphology, syntax, structuring, semantics and idioms. Meanwhile, non-linguistic problems include internal factors; background and conditions of students and external.Keywords: problematic, translation, linguistics, non linguistics.Abstrak: Karakteristik bahasa arab yang unik menjadi problematika tersendiri terhadap non araby, khususnya mahasiswa indonesia yang sedang mempelajari bahasa arab. Problematika yang sering muncul adalah problematika menerjemahkan. Penelitian ini ingin melihat problematika penerjemahan mahasiswa Prodi BSA STAIN Madina dan Prodi PBA IAIN Bengkulu dengan error analisis. Problematika terjemah tersebut terbagi pada dua bagian; problematika bahasa dan non bahasa. Problematika bahasa meliputi morfologi, sintaksis, strukturisasi, semantik dan idiom. Sedangkan problematika non linguistik meliputi faktor internal; latar belakang dan kondisi mahasiswa dan eksternal.Keywords: problematika, terjemah, lingusitik, non linguistik.Referensi
DAFTAR PUSTAKA
Hartono, analisis kesilapan terjemahan Bahasa inggris ke dalam Bahasa Indonesia, Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya, April 2016 Volume 2, Nomor 1, hlm 40-46 PISSN 2442-7632 EISSN 2442-9287
Mar'at Samsunuwiyati, 2005, Psikolinguistik, Suatu Pengantar, Cetakan Pertama, (Bandung: PTRefika Aditama,)
Munip Abdul, problematika penerjemahan Bahasa arab ke dalam Bahasa Indonesia suatu pendekatan error analysis, jurnal al arabiyah vol.1 no.2 Januari 2005.
Parera Jos Daniel, 1993. sintaksis, (Jakarta: Gramedia,)
Setia Eddy, terjemahan, permasalahan dan beberapa pendekatan, fakultas sastra universitas sumatera utara.
Siregar Nasrun salim dan fitriani, problematika terjemah menurut al jahiz, Indonesian Journal of Arabic Studies, Vol. 1 Issue 2. November 2019
Tarigan, Henry Guntur dan djago tarigan, 1988, pengajaran analisis kesalahan berbahasa, (bandung: angkasa).
Verhaar JWM, 1985, pengantar linguistic (Yogyakarta: Gadjah mada university press,)
Unduhan
Diterbitkan
Terbitan
Bagian
Lisensi
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
Ihya journal provides immediate open access to its content on the principle that making research freely available to the public supports a greater global exchange of knowledge. MIQOT journal Open Access articles are distributed under this CC BY SA.
